#54
日本文化の影響を受けている?【ゲスト:マッカル】
収録後ノート影響を受けた文化を、そのまま返さなくてもいい。 — マッカルさんの回から
日本のカルチャーが好きだと言われると、うれしくなる。でも、それで相手の作るものがわかった気になるのは、ちょっと早い。
Mat-kkalの後編は、日本文化から受けた影響がテーマの回です。日本での留学経験があり、音楽や映画、ファッションに親しんできた作り手が、韓国で仕事をしている。その往復に、僕は興味がある。
影響を受けることは、そのまま再現することとは限らない。同じ作品を見ても、どこに反応するかは人によって違う。育った場所も、そのあと出会う人も違うから、取り込まれ方も変わる。
日本のものが韓国へ行き、別の形になって、今度は日本の人がそれを面白がる。文化には、そういう行ったり来たりがあると思う。どちらが先かを決めるだけでは、その面白さを取り逃がしてしまう。
僕は、影響の元を知ることと、その人の仕事を独立したものとして見ることを、両方やりたい。似ているところを探すだけでなく、どこで違う選択をしたのかを見る。
好きだと伝えることは、会話の入口になる。その先で、どの作品の、何が好きだったのかまで話せると、国の名前だけでは見えなかった関係ができるかもしれない。
例えば、こちらでは少し前のものとして見ていた音楽が、別の場所では新しく発見されることがある。その反応に触れて、僕らのほうが、そういう面白さがあったのかと気づく。生まれた場所の人が、その文化をいちばんよく見えているとは限らない。
好きだと言われたときも、日本人として評価されたように受け取るより、その人が何を選び取ったのかに興味を持ちたい。国への好意だけでまとめてしまうと、せっかく具体的な作品を好きになった相手の目を、見落としてしまうからだ。
影響を認めることと、自分の仕事として責任を持つことは両立すると思う。どこから来た関心なのかを知ったうえで、今ここで何を作るかを決める。元の文化に忠実かどうかだけでは測れない選択が、その途中にはある。その変化を間違い探しにせず、どんな感覚を通ってきたのかと見られると、交流はもっと面白くなる。
文化を一方向に輸出するものとしてではなく、人の中を通って変わっていくものとして見てみたい。