#140
カルチャーを繋ぐdoorでありたい【ゲスト:金そよん】
収録後ノート文化をつなぐ人は、入口の向こうも見ている。 — 金そよんさんの回から
知らない街へ行くとき、誰かの紹介が入口になる。店の名前を知るだけでなく、なぜそこが面白いのかが伝わると、歩き方も変わる。
金そよんさんの後編は、カルチャーをつなぐdoorでありたいという回です。日韓を行き来し、街やブランドを取材するandoorの活動から、文化を紹介する仕事について考えたい。
情報を渡すだけなら、住所や営業時間を並べることもできる。でも、その店が何を大事にしているか、誰がどんな気持ちで続けているかを知ると、受け取るものは違ってくる。
僕は、文化をつなぐことを、相手の国向けにわかりやすく変えることだけでは考えたくない。知らない部分を全部消してしまったら、わざわざ出会う面白さも減る。
説明したほうがいい背景と、実際に行って感じてほしい余白。その両方を残す仕事があると思う。自分の国の常識で判断しそうになったとき、少し立ち止まれる材料を渡すこともできる。
紹介したあと、その場所に人が来る。その関係がどう続くかまで想像すると、発信する言葉にも責任がある。目を引くことだけで、話を大きくしすぎないようにしたい。
例えば、知らない店へ行く前に、何を頼めばいいかだけでなく、どんな場所として使われているかがわかると、こちらの振る舞いも変わる。写真を撮るためだけの場所ではなく、誰かが毎日通う場所なのだと知ることにも意味がある。
紹介する言葉は、現地の人にとって普通のことを、外の人には新鮮に見せられる。その力があるからこそ、珍しさを強調しすぎないようにしたい。相手を面白い対象として眺めるだけでなく、その場所の普段の時間へ近づくために使いたいと思う。
また、一度紹介したから、その街を説明しきれたわけでもない。変わる店も、新しく始める人もいる。前に持っていた印象を確かめ直せることも、行き来する人の仕事だろう。知っている国だからと、知っている話にまとめない。扉の向こうで起きている変化に関心を持ち続けることが、文化をつなぐ発信への信頼になる気がする。
扉を開けたら、向こうには人の生活がある。そこへ入っていくための紹介を、僕も丁寧に作りたいと思う。